Recital 2018





Uomini bestie e bolle di sapone
Rapsodia Trilussiana


 TRILUSSA


 Er sor Trilussa
Pio Maria Franco

TRILUSSA 

Bbona sera a voi tutti, amiche e amichi, bbona sera!
Sono er sor Trilussa, er poeta romano, er cantastorie de Trastevere.

So’ nato ner  ’71 in via der Babuino, all’angolo de via de la Croce… Così m’hanno detto, io nun m’ ’o ricordo: ero troppo piccolo, o ero sovrappensiero…

Mi’ padre era d’Albano,  frequentava i nobbili de Roma, ma nun era papalino: era monarchico fino all’osso e stravedeva pe’ re Vittorio, pe’ Cavùr, pe’ Garibaldi, e un pochetto anche pe’ Mazzini - che nun era poi tanto monarchico - …  Così, quando doppo la prima femmina, nacqui io, er maschio, forse pe’ festeggia’ la presa de Roma me volle chiama’ Carlo Alberto, come er Savoia sfortunato, e inortre Camillo, come er conte de Cavùr. 

Se n’agnede, porello, quann’io nun c’avevo ancora tre anni.

Ce aiutò er marchese Riminigirdo der Cinque, che m’aveva tenuto a battesimo e me voleva bbene comm’’a un fijo. Me voleva fa’ studiare, ma io nun ce n’avevo voja: ai libri de scola prefferivo le passeggiate con li amichi a piazza de Spagna, tra la Barcaccia e Trinità dei Monti, dove c’avevo lasciato er core.

 ROMA

Scegnevamo pe’ via Condotti  fino a Ripetta e ar Lungotevere, coi suoi ponti e i suoi platani maestosi …
Era er mese d’aprile …  Come me pareva bella Roma a primasera …   


MOMENTO MUSICALE:   “Quanto sei bella Roma “



Quanto sei bella Roma, quanto sei bella Roma a prima sera..
ErTevere te serve, erTevere te serve da cintura..
San Pietro er Campidoglio da lettiera,
quanto sei bella Roma, quanto sei bella Roma a prima sera...
Gira se la voi girà, canta se la voi cantà…

De qua de la der fiume, de qua de la der fiume c'ena stella,
e tu nun poi guardalla, e tu nun poi guardalla quanto brilla...
E questa è Roma mia, Roma mia bella, de qua de là der fiume,
de qua de là der fiume c'èna stella..
Gira se la voi girà... canta se la voi cantà...

Io penso sto stornello,io penso sto stornello e te lo manno...
tu me parli d'amore e io t'ha risponno...
Roma che la più bella...Roma che la più bella...sei dermonno....
Gira se la voi girà... canta se la voi cantà...

I Musici
Manuela Pintore, Simone Sgrulletti

 LA POESIA

 TRILUSSA 

Un giorno che nun facevo gnente, avevo pe’ le mmani un libbro ch’avevo trovato ar Ghetto:  i sonetti der Belli.

 Er poeta Belli
CarloTatarelli
 
Me ricordo … su ponte Sisto, dove i regazzini se mettevano a giocare e a prende er sole.
Avevo aperto ‘napaggina a caso … e fu ‘narivelazzione.
La poesia s’intitolava  “Er giorno del giudizzio”  … 

Cuattro angioloni co le tromme in bocca
Se metteranno uno pe ccantone
A ssorià: poi co ttanto de voscione
Cominceranno addì: «Ffora a cchittocca.»

Allora vierà  ssù una filastrocca
 De schertri  da la terra a ppecorone,
Pe rripijjà ffigura de perzone,
Come purcini attorno de la bbiocca.

E sta bbiocca sarà Ddio bbenedetto,
Che ne farà du' parte, bbianca, e nnera:
Una pe annà in cantina, una sur tetto.

AII'urtimo usscirà 'na sonajjera
D'angioli, e, ccome si ss'annassi alletto,
Smorzeranno li lumi, e bbona sera. 


TRILUSSA

Me pareva de vedelli  l’angelico’ le tromme, li schertri che uscivano da la tera, e er Padre eterno in forma de biocca … Poi li lumi smorzati e… bbona sera!

Quer giorno, su la piazzetta der  Fontanone davanti a ponte Sisto, decisi lipperlì de fa’ er  poeta.
E come Carlo Alberto, abdicaiar nome, e me chiamai ‘Trilussa’.

Me innamorai de Trastevere, e delle belle ciumache trasteverine… 
E cominciai a scrivere poesie … non pe’ mestiere, ma …

… tanto pe' cantà, pe'  fa’  quarche  cosa … 


MOMENTO MUSICALE:  “ Tanto pe’ cantà”

Pe fa’ la vita meno amara,
me so’ comprato 'sta chitara,
e quannoer sole scenne e more
me sento 'n core cantatore,
la voce è poca ma ‘ntonata,
nun serve a fa’ 'na serenata,
ma solamente a fa’ in maniera,
de famme 'n sogno a primma sera.

Tanto pe' canta’
perché me sento 'n fricciconer core,
tanto pe' sognà
perché ner petto me ce naschi un fiore,
fiore de lillà
che m'ariporti verso er primo amore
che sospirava a le canzone mie
e m'arintontoniva de bucie.

Canzone belle e appassionate,
che Roma mia m'aricordate,
cantate solo pe' dispetto
ma co' 'na smania drent’ ar petto,
io nun ve canto a voce piena
ma tutta l'anima è serena,
e quannoer cielo se scolora
de me nessuna se innamora.

Tanto pe' canta’ …



 TRASTEVERE

 TRILUSSA 

Così me sistemai a Trastevere.

Seduto a le taverne de la piazzetta della Priscinula, o alle frasche de la  Lungaretta, quanta gente vedevo passare, e quanta discorsi sentivo fare: er  monno me pareva tutto là.

… Intanto  me ronzavano in testa favole d’artri tempi, storie, tragedie e farse de la gente ordinaria che me volaveno intorno come tante bolle de sapone …  


LA BOLLA DE SAPONE

  
"Bolle di sapone"
Franco Arimaldi, Luciana Bega, Gina Morgante


Ma tu, lo sai ched'è la Bolla de Sapone?  -
L'astuccio trasparente d'un sospiro.
Uscita da la canna vola in giro, - sballottolata senza direzzione,
pe' fasse  cunnalà  come se sia - dall'aria stessa che la porta via.

Una farfalla bianca, un certo giorno, - ner  vede  quela palla cristallina
che rispecchiava come una vetrina  - tutta la robba che ciaveva intorno,
j'agnede incontro e la chiamò:

- Sorella,
fammete  rimirà! Quanto sei bella!
Er celo, er mare, l'arberi, li fiori
pare che t'accompagnino ner volo:
e mentre rubbi, in un momento solo,
tutte le luci e tutti li colori,
te godi er  monno e te ne vai tranquilla
ner sole che sbrilluccica e sfavilla.-

La bolla de Sapone je rispose:

- So' bella, sì, ma duro troppo poco.
La vita mia, che nasce per un gioco
come la maggior parte de le cose,
sta chiusa in una goccia... Tutto quanto
finisce in una lagrima de pianto.


  
 IL PRIMO AMORE

TRILUSSA 
A Trastevere me ‘nnammorai  de ‘na regazza, Giselda.
Giselda aveva sedici anni: “ … era carina, palida, bionda, fine, delicata…  Io l’incontravo spesso la matina, quanno ch’annava a scola … “
Era er  mio primo amore!

  Giselda, "Sinnò me moro"
Marzia Palisi

Giselda me voleva bbene, me veniva appresso, era gelosa pazza de me …
C’aveva paura che io, prima o poi, l’avessi lassata pe’ n’artra …
Me diceva:  “Vojo restà sempre co’ te, sinnò me moro”!  


MOMENTO MUSICALE:   “Sinnò me moro “

Amore, amore, amore, amore mio,
'n braccio a te me scordo ogni dolore.
Voglio resta' co' te sinno' me moro,
voglio resta' co' te sinno' me moro.

Nunpiagne amore, nunpiagne amore mio,
nunpiagne e statte zitto su sto cuore.
Ma si te fa soffrì, dimmelo pure
quello che m'hai da di', dimmelo pure.

Te penso amore, te penso amore mio,
sei partito e m'hai lasciata sola.
Ma tu non sai che sento nel core mio,
ce penso s'e' nel tuo che me consola.



  LE  STAGIONI  DELL’AMORE

TRILUSSA 
Ar  vicolo der  Moro, a quer   tempo, c’abbitava  Ninetta, ‘na   ciumaca tosta e bona … E tanti c’avevano fatto un pensiero … Ma essa s’era infatuata  d’Antonio er  fruttarolo.  E …  

 Ninetta
Susanna Capra


DISPIACERI AMOROSI

-  Lei, quanno lui je disse:  -- Sai? te pianto... –
s'intese gelà er sangue ne le vene.
Povera fija! fece tante scene,
poi se buttò sul letto e sbottò un pianto. 

- Mannaggia a me! Je vojo troppo bene!
Io che j'avrebbe dato tutto quanto!
Ma c'ho fatto che devo soffrì tanto?
No, nun posso arisiste a tante pene!
O lui o gnisuno!... –

- E lì, tutto in un botto,
scense dar letto e, matta dar dolore,
corse a la loggia e se buttò de sotto.
Cascò de peso, longa, in mezzo ar vicolo...
E mò s'è innamorata der dottore
perché l'ha messa fòri de pericolo!


TRILUSSA  
Nun so perché, ma ce restai male. La storia m’aveva fatto impressione.
Ma fu allora che cominciai a capire quarche cosa de le donne.
E m’aricordai di  Bebé …,  de la ‘pupazza’  

  L'uomo de "La pupazza"
Franco Arimaldi

LA  PUPAZZA

Quann'ero  regazzino, mi' sorella,
che su per giù ciaveva l'età mia,
teneva chiusa drento a 'nascanzìa
una pupazza bionna, tanto bella.
Era de porcellana, e m'aricordo
che portava un bell'abbito da ballo,
scollato, co' la coda, tutto giallo,
guarnito con un bordo.
Cór  giraje una chiave sospirava,
moveva l'occhi, e, in certe posizzione,
pijava un'espressione
come avesse pensato a chissà che...
Se chiamava Bebé.
Io ce giocavo, e spesso e volentieri
la mettevo sul letto a la supina
pe' vedéje sparì l'occhioni neri:
e co' la testa piena de pensieri
dicevo fra de me: — Quant'è carina!
Chissà che belle cose ciavrà  drento
pe' move l'occhi tanto ar naturale,
pe' sospira co' tanto sentimento! —
Ècchete che una sera,
nun se sa come, tutto in un momento
me sartò in testa de vedé che c'era.
A mezzanotte scesi giù dal letto,
detti de guanto a un vecchio temperino
e come un assassino
je lo ficcai ner petto!
La squartai come un pollo, poverella:
ma drentonunciaveva che una molla,
un po' de fìl-de-ferro, una rotella
e un soffietto attaccato co' la colla.
D'allora in poi, se vedo una regazza
che guarda e che sospira,
benanche me ce sento un tira-tira
nun me posso scordà de la pupazza.  


TRILUSSA
Ma l’ommini  no, quelli no,  quelli so’ diversi!
… C’era alla Lungara un vecchio, lo chiamavano  ‘Er  matto’ …

da  L'ILLUSIONE

 

"L'illusione"
Gina Morgante, Paola Spagnol, Luciana Bega, Graziella Ricasoli


 

Er vecchio dava quarche  segno  de pazzia…    Un giorno me disse:
— In quela scatola de latta
ciò chiusa drento l'anima ch'ho fatta
pe' la biondina ch'è scappata via... 

— Che dichi? Hai fatto un'anima?...
— Sicuro! E ciò messo lo spirito più puro
perché serviva pe' la donna mia.
L'ho fabbricata al lume de le stelle
in una notte piena de passione,
co' li pensieri de le cose bone,
co' li sospiri de le cose belle...
— E la donna?...
— La donna ha preso er volo
e so' rimasto solo... 

— Lassela perde  pe' la strada sua, stupido che sei.
L'anima che credevi de fa' a lei
nun è ch'er sopravanzo de la tua... 

— È giusto: un'antra  vorta, invece de fa' l'anima, je fo li stivaletti... —

Er vecchio dava segni de pazzia.
La notte me strillò:
 — Damme una mano
pe' ripescà la Luna ner pantano,
ch'è scivolata ne la porcheria.
La vojo  portà a casa,
'sta Luna ficcanasa,
che guarda indiferente
l'infamie de la gente,
perché nun ha capito
ch'er  monno s'è ammattito! — 

E detto fatto entrò nell'acqua sporca, ma
dodici rospi  fecero cro-cro
e sei ranocchie  fecero cra-cra...
Ma a un certo punto l'acqua lo coprì - e er vecchio matto nun se vidde più.
Dodici grilli fecero cri-cri
e sei cecale fecero cru-cru...    

MOMENTO MUSICALE:   “Barcarolo romano“ 
   
                               Dei Musici
                          Manuela Pintore

Quanta pena stasera
c’e’sur fiume che fiotta cosi’
disgraziato chi sogna e chi spera
tutti ar  monno  dovemo  soffri’.
Si c’e’ n’anima che cerca pace
po’ trovalla  sortanto che qui’.

Er  barcarolo va’ contro corente
e quanno canta l’eco s’arisente …
S’e’ vero fiume che tu dai la pace
fiume affatato  nun me la nega’.

Più d’un un mese e’ passato
che ‘na sera me disse Nine’:
quest’amore e’ ormai tramontato.
Io risposi:  lo vedo da me.
Sospirai poi le dissi:  Addio amore,
io pero’nun me scordo de te.
Je corsi appresso ma nun l’arivai,
la cerco sempre e nun la trovo mai.
S’e’ vero fiume che tu dai la pace
me so’ pentito fammela trova’.

Propio ‘ncontro  ar battello
ce sta ‘n’ombra sull’acqua vien qua
s’ariggira  poi je fa er mulinello
poi riaffonna e riassomma più lla’.
Barcarolo, c’e’ ‘un omo affogato
poveraccio penava chissa’…
La luna da lassu’fa’ capoccella
E ancora piagne  er pazzo d’a Lungara:
   “Me vojo sperde solo giù per fiume
così chi t’ama more ‘nsieme a te” …


 I TEMPI CAMBIANO

TRILUSSA 
A novembre, quanno  scarpinavo  pe’ Lungotevere, sentivo la voce der fiume, che se faceva roca e nervosa sotto Pontemollo, e vedevo cade’  le foglie gialle dall’arberi …

E me imparavo la lezzione delle stagioni, der  tempo che passa  e che tutto se porta via …  Puro l’amore!

 

da  AUTUNNO

 

 "La regazza delle foje gialle"
Maria Pia Pannoni

 

Indove ve n’annate,
povere foje gialle,
come tante farfalle spensierate?
Venite da lontano o da vicino?
da un bosco o da un giardino?
E nun sentite la malinconia
der vento stesso che ve porta via?


Io v’ho rivisto spesso
su la piazzetta avanti a casa mia,
quanno giocate e ve correte appresso
fra l’antra porcheria de la città,
e ballate er rondò co’ la monnezza
com’usa ne la bona società.

…

… Quela  foja morta
come s’è fatta secca, com’è gialla …
Vola cór vento, come una farfalla,
e chissà dove diavolo la porta!

Io, spesso, paragono ne la vita
la speranza ner core de l’amanti
a quela  foja d’ellera ingiallita…


TRILUSSA 
Giselda me la cortivai, e grazie a mme, se fece strada.  S’avviava a diventa’ famosa, come attrice e subretta. Io stesso l’aveva battezzata  ‘Lada  Gys’.
Ma vennero i  tempi difficili.  I tempi  cambiaveno:  e sotto l’occhi mia, quante cose  vedevo passare … e mutare!
Ma forse … non sono mai le cose che muteno:  siamo noi  che le perdemo de vista, e non le riconoscemo più.
Alla Lungara,  ar posto de la mia vecchia fraschetta,  ci’aveveno aperto “Er  caffè der progresso”  


CAFFÈ DEL PROGRESSO


 
 "Er caffé der progresso" 
Vivaldo Siciliano


Er Caffè del Progresso
è una bottega bassa, così scura
ch’ogni avventore è l’ombra de se stesso.
Nessuno fiata. Tutti hanno paura
de di’ un pensiero che nun è permesso.
Perfino la specchiera,
tutt’ammuffìta da l’ummidità,
è diventata nera
e nun rispecchia più la verità.
Io stesso, quanno provo
de guardamme  ner vetro,
me cerco e nun me trovo…
Com’è amaro l’espresso
ar Caffè der Progresso!


TRILUSSA 
La cara vecchia Roma, co’ i vicoli e le botteghe, fu sventrata, pe’  fa’ spazzio a la via de l’impero.
Puro la mia povera casetta venne buttata giù …  

  "...casa mia, mezza buttata giù..." 
Franco Arimaldi


DEMOLIZZIONE

Stanotte, ner rivede casa mia
mezza buttata giù, m’ha fatto pena.
Er  mignanello se distingue appena,
le scale, la cucina… tutto via!
Tutto que  rvôto de malinconia
illuminato da la luna piena
me faceva l’effetto d’una scena
d’un teatrino senza compagnia.
E, lì, me so’ rivisto da regazzo
quann’abbitavo in quela catapecchia
ch’era, per me, più bella d’un palazzo.
Speranze, dubbi, lagrime, singhiozzi…
quanti ricordi in una casa vecchia!
Ma quanti sorci e quanti bagarozzi!


MOMENTO MUSICALE:   “Casetta de Trastevere “

No nune’ niente e’ ‘mpo’ de carcinaccio
aspettate me tiro ‘mpo’ piu’ in qua’…
Me metto bono bono, che ve faccio?
Sfasciate puro che io ve sto a guarda’.
E sotto quer piccone traditore
come quer muro me se sfascia er core.
Casetta de trastevere
casa de mamma mia,
tu me te porti via
la vita appress’a te .
Tutti li sogni cascheno
mattone pe’ mattone
e ‘n mezzo arporverone
gia’ non te vedo piu’.
Fa’ piano murato’ co’ quer piccone
nun lo vedi c’e’ mamma ancora li’.
Appiccicato proprio a quer cantone
ce stava er letto in dove ce mori’
e c’e’rimasta. Piano co’ le pale,
nun lo vedete che je fate male.
Casetta de Trastevere …

LA GUERRA

TRILUSSA 
Prima  l’impero… poi  la guerra … Ah, la guerra!
Doveveno  farla  tutti la guerra,  proprio tutti, ommini e bestie!
Ma un cavallo … Ner  mejo che un  sordato  annava in guerra,
je disse chiaramente:

   Er cavallo disertore
  Alphonse Augugliaro

LA GUERRA

 Io non ce vengo! –
No, nun ce vengo, e me ribello
all'omo che t'ha messo l'odio in core
e te commanna de scannà un fratello
in nome der Signore!

Io  so  ‘na bestia troppo nobile
p'associamme a l'infamie che fai tu;
se voi la guerra, vacce in automobile…
n'ammazzerai de più!

TRILUSSA 
Era la fine de la  primavera del  ‘40 …

PRIMAVERA


Primavera
Valeria Foggia

Er sole che tramonta appoco  appoco
sparisce fra le nuvole de maggio
gonfie de pioggia e cariche de foco:
cento ricordi brilleno in un raggio,
cento colori sfumeno in un gioco.
Sur vecchio campanile der convento
nun c’è la rondinella pellegrina
che canta la canzona der momento:
però, in compenso, romba e s’avvicina
un trimotore da bombardamento.

TRILUSSA 
E poi … che tristezza   er  presepe  ner  primo  natale de guerra!
Ammalapena  che s’è fatto giorno, -  la prima luce è entrata ne la stalla  –
e  er  Bambinello s’è guardato intorno:

NATALE DE GUERRA

 “Che freddo, mamma mia. Chi m’aripara?
Che freddo, mamma mia. Chi m’ariscalla?”

- “Fijo, la legna è diventata rara
e costa troppo cara pe compralla” –

“E l’asinello mio ‘ndov’è finito?” –

“Trasporta la mitraja
sur campo de battaja: è requisito” –

“Er bove?”
 – “Puro quello
fu mannatoar macello”.

“E  indove stanno
Tutti  li campagnoli che l’antr’anno
portaveno la robba ne la grotta?

- “Fijo, li campagnoli stanno in guera,
tutti ar campo e combatteno. La mano
che seminava er grano
e che serviva pe vangà la tera
adesso vièaddoprata unicamente
pe ammazzà la gente.

Ner  dì  così  la Madre  der  Signore  -  s’è stretta er  Fijo  ar  còre
e s’è asciugata  l’occhi  co le fasce.

Una lagrima amara pe‘  chi nasce, -  una lagrima dorce pe’  chi mòre.

Natale de guera
Graziella Ricasoli, Luciana Bega

TRILUSSA 
La guerra finì con la libberazzione. Ma Roma nun se riconosceva più, tra la buriana e le macerie!
Le regazze s’erano tutte incapricciate de li sordati americani, e s’insognavano d’andare in America!
Fu puro er sogno de Giselda mia … Lassò Trastevere, e s’imbarcò per l’Ammerica …  Roma je  pareva  ormai  troppo  vecchia. 

MOMENTO MUSICALE:   “Vecchia  Roma “

Oggi er modernismo der novecentismo
rinnovanno tutto va
e le usanze antiche e semplici
so ricordi che sparischeno
e tu Roma mia senza nostalgia
segui la modernita’
fai la progressista, l’universalista
dici okay i love thankyoujaja.
Vecchia Roma sotto la lunanun canti piu’
li stornelli  le serenate de gioventu’
er progresso t’ha fatto grande
ma sta citta’
nun e quella ‘n do se viveva  tant’anni fa
piu non vanno l’innammorati  per lungotevere
a rubbasse li baci a mille  la sotto l’arberi
e li sogni sfojati all’ombra  de un cielo blu
so ricordi de un tempo bello
che nunc’e’piu’.
Oggi le maschiette  co le polacchette
certo nun le vedi piu’
l’abbiti scollati porteno
contro luce trasparischeno
senza complimenti nei caffe le senti
de politica parla’  vanno a ogni comizio
chiedeno  er divorzio
mentre a casa se sta a digiuna’.
Vecchia Roma sotto la luna  nun canti piu’ …


L'ONESTÀ DE NOANTRI

TRILUSSA
A Trastevere, però, c’erano ancora i buoni sentimenti …
E c’erano regazze che la pensavano ancora all’antica, come Mariettina …  

 Mariettina
Graziella Ricasoli

ER SOGNO BELLO

– Macchè! – je disse subbito  er dottore –
Qui nun se tratta mica d’anemia!
E’ gravidanza, signorina mia:
soliti incertarelli de l’amore! –

Pe’ Mariettina fu na stretta ar core:
– Sò rovinata! Vergine Maria!
Madonna Santa, fate che nun sia!
Nun potrei sopportà ‘sto disonore! –

Ma appena vidde ch’era proprio vero
corse da Nino.
– Nun è gnente! – dice –
se leveremo subbito  er pensiero.
Ce vò la puncicata. Domattina
te porto da ‘na certa levatrice
che già l’ha fatto a un’antra signorina. –

La sera Mariettina agnede a letto
coll’occhi gonfi e con un gnocco in gola,
e s’anniscose sott’a le lenzola
pe’ piagne zitta, senza da’ sospetto.

Poi pijò sonno e s’insognò un pupetto
che je diceva: “Se te lascio sola,
povera mamma mia, chi te consola
quanno t’invecchierai senza un affetto?”

E, sempre in sogno, je pareva come
se erfijo suo crescesse a l’improviso
e la baciava e la chiamava a nome…

Allora aperse l’occhi adacio adacio
e s’intese una bocca, accanto ar viso,
che la baciava co’ lo stesso bacio.
Era la madre. 

– Mamma, mamma bella! –
E se la strense ar petto. 

– Amore santo!
Che t’insognavi che parlavi tanto
e facevi la bocca risarella?
Però ciai l’occhi come avessi pianto…
Dimme? che t’è successo? –

E pe’ vedella
più mejo in faccia, aprì la finestrella
e fece l’atto de tornaje accanto.

S’intese un fischio.
– Mamma! questo è lui
che sta aspettanno sotto l’arberata…
Dije che vada pe’ li fatti sui.
Anzi faje capì che se l’onore
se pòsarvà con una puncicata
preferisco de dajela  ner core.
TRILUSSA 
L’Ammericani  c’iaveveno  libberati, c’iaveveno portato er cioccolato, la ciunga, er  rockenrolle, insomma la modernità.
A noi ce restavano er  colosseo, er  cuppolone, er  Mosé de Michelangelo …  e l’onestà de la gente antica come, presempio, quella de mi’ nonna, bonanima!  

  La fija ... de su' nonna
Susanna Capra

L'ONESTÀ DE MI' NONNA

Quanno che nonna mia pijò marito
nun fece mica come tante e tante
che doppo un po' se troveno l'amante...
Lei, in cinquant'anni, nu' l'ha mai tradito!

Dice che un giorno un vecchio impreciuttito
che je voleva fa' lo spasimante
je disse:  - V'arigalo 'sto brillante
se venite a pijavvelo in un sito. -

Un'antra, ar posto suo, come succede,
j'avrebbe detto subbito:  - So' pronta.

Ma nonna, ch'era onesta, nun ci agnede;
anzi je disse:  - Stattene lontano... –

Tanto ch'adesso, quanno l'aricconta,
ancora ce se mozzica le mano!

TRILUSSA 
Ah! Mi’ nonna… Piaciona e festaiola, co gl’anni era diventata saggia, forte com’er  vino d’annata.
Quann’ero regazzino, quante favole m’ariccontava! …   E me faceva sognare …  

LA  CECALA  D'OGGI




La cecala e la formica
Marzia Palisi, Anna Artuso

- Una Cecala, che pijava  er fresco
all'ombra der  grispigno e de l'ortica,
pe' da' la cojonella a 'na Formica
cantava 'sto ritornello romanesco:

-  Fiore de pane,
io me la godo, canto e sto benone,
e invece tu fatichi come un cane.

- Fior de limone
nun t'hai da crede che per tutto l’anno
nce sarà sempre qua ‘sto solleone!

A momenti verrà la tramontana:
commare, stacce attenta... –

-   Fior de cucuzza
Vojo  cantà beata fino a sera,
finoa che quarche grillo me se tuzza!

 
 - Quanno venne l'inverno
la Formica se chiuse ne la tana.
ma, ner sentì che la Cecala amica
seguitava a cantà tutta contenta,
uscì fòra e je disse:

-  Ancora canti?
ancora nu' la pianti?

-  Io?  Manco a dillo:
quer che facevo prima faccio adesso;

mó ciò l'amante: me mantiè  quer Grillo
che 'sto giugno me stava sempre appresso.

Che dichi? l'onestà? Quanto sei cicia!
M'aricordo mi' nonna che diceva:
Chi lavora cià appena una camicia,
e sai chi ce n'ha due? Chi se la leva.


MOMENTO MUSICALE:   “Pe’  Lungotevere “

Quanno c'è 'r sole cò quer manto d'oro
pè tutto Lungotevere è 'na festa!
Li regazzini  giocheno tra loro
le madri se li stanno a rimirà
quanta tranquillità! Ma ammalappena
spunta la prima stella: se cambia scena.

Lì sotto l'arberi de Lungotevere
le coppie fileno li baci scrocchieno...
si nun sei pratico de regge moccoli
pè Lungotevere nun ce passà!

Io m'aricordo sempre a San Lumino
cò li lampioni a gasse de 'navorta
se dava quarche sordo a 'n regazzino
de corsa te l'annavaveno a smorzà
mò quelli posti poco illuminati
de prima sera già so  accaparati!

Lì sotto l'arberi de Lungotevere …

UOMINI  E  BESTIE

TRILUSSA 
Quanno  Giselda …  -  Lada Gys  -  se n’agnede in America, io, nella casa della Lungaretta, ce rimasi solo.  Solo come un cane abbastonato.
C’era giusto  n’ gatto che me dava compagnia.
Passava  pe’ la finestra e - se fora pioveva - me s’accucciava vicino e me guardava dar basso in arto, come se me volesse di’ tante cose.

da  L'AFFEZZIONE

 

L'omo de la micia

Ciro Giuliano

 

Je vojo bene, povera bestiola:
è la compagna de la vita mia,
perché da quanno Gisa è annata via
nun me rimane che 'sta Gatta sola...
Ecco che zompa su la scrivania!
Guarda se nu' j'amanca la parola!
Quanno che sto scrivenno  quarche cosa
me viè cór muso in faccia e se strofina
con una mossa tanto mai smorfiosa
ch'avressi da vedé quant'è carina!
Spesso je dico: — Come sei nojosa!
Adesso basta! Vattene in cucina! —  

TRILUSSA 
Se volevemo bene, io e la micia, come cane e gatto!
E in silenzio, ce  parlàvemo, pe’ serate intere …
Da  quela micia cominciai a capi’ le bestie, e co’ le bestie … l’omo.
Allora m’inventavo storie d’ommini e di bestie, me pijavo appunti su un quadernetto, e poi me ne agnevo a letto, e me l’insognavo la notte … Ar mattino scrivevo le poesie …
Quelle bestie innocenti  o  infurbite …  diventarono li  mejo amichi mia, più fedeli de li ommini e delle donne  che avevo conosciuto.
Erano favole de bestie, è vero:  gatti, merli, cigale, leoni e tartarughe …  ma quanti cristiani! 


da  LA POESIA

 Il poeta e il merlo
Enrico Monti, Alphonse Augugliaro

- Appena se ne va l’urtima stella
e diventa più pallida la luna
c’è un Merlo che me becca una per una
tutte le rose de la finestrella:
s’agguatta fra li rami de la pianta,
sgrulla la guazza, s’arinfresca e canta.
L’antra  matina scesi giù dal letto
co’ l’idea de vedello da vicino,
e er Merlo, furbo, che capì er latino
spalancò l’ale e se n’annò  sur tetto.
Scemo! – je dissi – Nun t’acchiappo mica…-
E je buttai du pezzi de mollica.
-  Nun è io  che nun  ciabbia
fiducia in te, ché invece me ne fido:
lo so che nun m’infili in uno spido,
lo so che nun me chiudi in una gabbia:
ma sei poeta, e la paura mia
è che me schiaffi in una poesia.


TRILUSSA 
Ner  deserto dell' Africa, un Leone
che j' era entrato un ago drento  ar piede,
chiamò un Tenente  pe' l' operazzione …

ER LEONE RICONOSCENTE

 Il leone e il tenente 
Franco Arimaldi, Paola Spagnol

- Bravo! Io t' aringrazzio:
vedrai che te sarò riconoscente
d' avemme  libberato da 'sto strazio;
qual è  er  pensiere tuo? d' esse promosso?
Embè, s' io posso te darò 'na mano... –

E in quela notte istessa
mantenne la promessa
più mejo d' un cristiano;
ritornò dar Tenente e disse:

- Amico,
la promozzione è certa, e te lo dico
perchè me so magnato er Capitano.

 

 

MOMENTO MUSICALE:   “Chitarra romana “

                              Dei Musici
                          Simone Sgrulletti

Sotto un manto di stelle
Roma bella mi appare,
solitario il mio cuor disilluso d'amor.
vuol nell'ombra cantar

Una muta fontana
e un balcone lassù,
o chitarra romana
accompagnami tu.

Suona suona mia chitarra
lascia piangere il mio cuore,
senza casa e senza amore
mi rimani solo tu.

Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più.

Lungotevere dorme
mentre il fiume cammina,
io lo seguo perchè mi trascina con sè
e travolge il mio cuor.

Vedo un ombra lontana
e una stella lassù,
o chitarra romana
accompagnami tu.

Se la voce è un pò velata
accompagnami in sordina,
la mia bella fornarina
al balcone non c'è più.

O chitarra romana
accompagnami tu! 



TRA TERRA E CIELO

TRILUSSA 
Erano i tempi de le favole!
Ora che ciò quarche capello bianco, e me sento sospeso tra la terra e er cielo, vedo avanti a me ‘na candela  accesa che se strugge, appoco  appoco …
Sento ancora la voce de la mamma mia: “Com’è bella la fiamma d’un amore che consuma”  ! 

LA CANDELA

La donna della candela
Paola Spagnol

Davanti ar Crocifisso d'una Chiesa
una Candela accesa
se strugge da l'amore e da la fede.
Je dà tutta la luce,
tutto quanto er calore che possiede,
senza abbadà se er foco
la logra e la riduce a poco a poco.
Chi nun arde nun vive. Com'è bella
la fiamma d'un amore che consuma,
purchè la fede resti sempre quella!
Io guardo e penso. Trema la fiammella,
la cera cola e lo stoppino fuma...  

TRILUSSA
… E  m’aricordo  d’una  vecchia  ceca …  


LA GUIDA

 La Guida
Valeria Puniello

Quela Vecchietta ceca, che incontrai
la notte che me spersi in mezzo ar bosco,
me disse : - Se la strada nu' la sai,
te ciaccompagno io, chè la conosco.

Se ciai la forza de venimme appresso,
de tanto in tanto te darò una voce
fino là in fonno, dove c'è un cipresso,
fino là in cima, dove c'è la Croce... -

Io risposi: - Sarà... ma trovo strano
che me possa guidà chi nun ce vede... -
La Ceca, allora, me pijò la mano
e sospirò: - Cammina! -

Era la Fede.


TRILUSSA 
Er tempo m’è volato, -  da un pezzo s’è abbioccata la vecchietta. …
E io,  come me sento veramente solo… -  io prego la Madonna benedetta…
… E  l’anima da sola pija  er volo!

IL GIARDINO DEL SOGNO

 

UN SOGNO

 

La donna del sogno

Luciana Bega

 

Jernotte m'insognai
che intrufolavo er muso
in un cancello chiuso,
che nun s'apriva mai.
Vedevo un ber giardino
e stavo co' l'idea
de coje un'azalea
ner vaso più vicino.
Ma, proprio  ner momento
ch'allungavo la mano
m'ariva da lontano
come un bombardamento.
Me svejo tra li lampi
che m'entreno  nell'occhi:
che furmini, che scrocchi,
che tempo, Dio ce scampi!
Pensai: — C'era bisogno
de fa' tanto rumore
perché rubbavo un fiore
ner giardino der Sogno?  

TRILUSSA 
A  ottant’anni  -  o  pe’  tuzzicarme  o  pe’ cojonatura - m’hanno fatto senatore a vita, … ma  forse voleveno famme capì ch’ero già arivato d’esse  “senatore a morte”.
M’hanno detto che Roma me vo’ bbene, perché ho contato le favole e ho sputtanato tanti birbaccioni mejo de Pasquino ar Parione …  e  l’ho fatta ride, anche quanno nun c’era gran che de ridere.
Roma l’ho tenuta ner core, come n’amante antica che nun se scorda mai.
Ora Roma me vole, ner palazzo de la Madama. Che dite? Ciò da annà, o me ne sto ne la piazzetta de ponte Sisto, a legge  “er solito giornale spaparacchiato all'ombra d'un pajaro” ?... 
Je dico ‘no’ comm’ha fatto l’anno scorso er maestro Toscanini con la puzza sott’er naso, o  je dico ‘sì’ per l’urtima vorta …  

MOMENTO MUSICALE:
Roma, nun fa’ la stupida stasera“

Roma nun fa’ la stupida  stasera
damme ‘na mano a faje di’ de si’
sceji tutte le stelle più  brillarelle  che pòi
e un friccico de luna tutta pe’ noi
Faje  senti’ ch’e’ quasi primavera
manna li mejo grilli pe’ fa’ cri cri
prestame  er ponentino
piu’ malandrino che c’hai
Roma reggeme  er moccolo stasera …
Roma  nun   fa’ la stupida stasera
damme ‘na mano a famme di’ de no
spegni tutte le stelle
piu’ brillarelle che c’hai
nasconneme  la luna se no so’ guai

Famme scorda’ ch’e’ quasi primavera
tiemme ‘na mano in testa pe’ di’ de no
smorza quer venticello
stuzzicarello che c’hai
Roma nun fa’ la stupida stasera …


TRILUSSA 
V’ho arriccontato la mia storia, e le storie de la gatta, der merlo, de la cicala, de mi nonna …  quarche favola lunga  e quarche favola corta …

FAVOLE…

 

 Trilussa, l'uomo delle favole

Pio Maria Franco


Pe’ conto mio la favola più corta
è quella che se chiama Gioventù:
perché… c’era una vorta…
e adesso nun c’è più.

 

E la più lunga? È quella de la Vita:
la sento raccontà da che sto ar  monno,
e un giorno, forse, cascherò dar sonno
prima che sia finita…

 


FELICITA'

 L'ape sulla rosa
Maria Pia Pannoni

 

C'è un'ape che se posa
su un bottone de rosa:
lo succhia e se ne va...
Tutto sommato, la felicità
è una piccola cosa.


________________________________________________________________________________________________


*******************************************

REALIZZAZIONE
Sala Vivaldi - Latina - 26 maggio 2018

 *******************************************


 

 I REGISTI
Giuseppe Berretta - Nicola Pagano
Iscriviti a: Post (Atom)